Juan Carlos Arana podría ser unos de los objetivos de la UD para el verano, según apunta el periodista especializado Ángel García
Uno de esos nombres que Luis Helguera tiene en su agenda desde hace varias temporadas es Juan Carlos Arana (8 de febrero de 2000, Gran Canaria). El atacante grancanario, que pasó por la cantera amarilla, actualmente pertenece al Eibar, con quien tiene contrato hasta el 30 de junio de 2025, pero está cedido en el Racing de Santander, donde ha marcado ocho goles en 18 partidos.
Nacido en Las Palmas de Gran Canaria, comienza a formarse como futbolista en la Club de Fútbol Unión Viera y en el Acodetti, hasta que en 2010 ingresó en la cantera de la U. D. Las Palmas. Tras dos años en el club canario, en 2012 firmó por el Real Madrid C. F. para jugar en el infantil «B» durante la temporada 2012-13. Arana permaneció en el club blanco durante 4 temporadas, hasta la temporada 2015-16 que formaría parte del cadete «A».
En la temporada 2016-17, firmó por el Atlético de Madrid para jugar en su equipo juvenil «B». En enero de 2017, decide regresar a su ciudad natal y se enroló en el equipo juvenil del Club de Fútbol Unión Viera. El 13 de junio de 2017, en su segunda temporada de juvenil, firmó por el Villarreal CF para reforzar al conjunto de División de Honor. En la temporada 2018-19, se proclamó campeón de la División de Honor Juvenil y llega hasta la final de la Copa de Campeones, perdiendo contra el Real Zaragoza en penaltis. Además, se proclama también ganador de la Copa del Rey Juvenil tras derrotar en la final al Atlético de Madrid.
En la temporada 2019-20, formó parte de la plantilla del Villarreal C. F. «C». En la temporada 2020-21, pasó al Villarreal «B» de la Segunda División B de España, con el que disputó 20 partidos en los que anotó 4 goles. En la temporada 2021-22, con el Villarreal «B» de la Primera División RFEF, se destapó como goleador liderando la tabla de goleadores de la categoría, y consiguió el ascenso a Segunda División.
En la temporada 2022-23, tiene escasa participación y en enero de 2023 es traspasado a la Sociedad Deportiva Eibar, también en Segunda División, firmando hasta 2025. El 29 de agosto de 2023, firma por el Racing de Santander cedido por la Sociedad Deportiva Eibar de la Segunda División Española.